افتتاح الدورة الرابعة والثلاثين لتراث العالمي في برازيليا

سوف ينظر بتسعة وثلاثين موقعا مرشحة من قبل 33 بلدا لإدراجها على قائمة اليونسكو للتراث العالمي خلال اجتماع لجنة التراث العالمي المنعقد حاليا في برازيليا. ثلاثة من البلدان - جزر مارشال وكيريباتي وطاجكستان - ليس لديها مواقع مدرجة في قائمة التراث العالمي حتى الآن.

تولت المديرة العامة لليونسكو، إيرينا بوكوفا، ووزير الثقافة البرازيلي خواو لويز دا سيلفا فيريرا، الافتتاح الرسمي للدورة الرابعة والثلاثين للجنة التراث العالمي كان في برازيليا يوم الأحد الماضي  25 يوليو.

وشددت المديرة العامة في كلمتها الافتتاحية على الترابط القائم بين التراث والتحديات الإنمائية البارزة التي يشهدها العالم. وصرحت قائلةً: 'إنني مقتنعة بأن هذه اللجنة قادرة على تمهيد الطريق في مجال التراث العالمي. ويمكن للمواقع أن تكون حقلاً لاختبار التدابير الوقائية الابتكارية التي تشرك المجتمعات المحلية على نحو وثيق' و'مختبرات حقيقية لممارسة التنمية المستدامة'. وأضافت بوكوفا بالقول: 'هذه هي الرسالة التي تعززها اليونسكو خلال السنة الدولية للتنوع البيولوجي'.

وأشاد وزير الثقافة البرازيلي بأن 'التراث لم يعد يُعالج على أنه قضية معزولة عن غيرها من القضايا'، بل يُعالج بوصفه جزءاً لا يتجزأ من عملية تخطيط التنمية على المستوى الوطني. كما أكد على أهمية مواصلة تحسين تمثيل ثقافات العالم الكثيرة في قائمة التراث العالمي.

بين المواقع الـ 39 المرشحة هذا العام، هناك 8 مواقع طبيعية، و29 موقعا ثقافياً، وموقعان مشتركان (طبيعيان وثقافيان في آن). وهناك اقتراحات بتوسيع نطاق 9 من المواقع المدرجة في القائمة (انظر القائمة الواردة أدناه).

وستنظر اللجنة كذلك في حالة صون 31 ممتلكاً مدرجاً في قائمة التراث العالمي المهدد بالخطر، وقد تضيف إلى هذه القائمة ممتلكات جديدة يستدعي صونها عنايةً خاصةً. وتضم قائمة التراث العالمي المهدد بالخطر مواقع تهددها مشكلات مختلفة تؤثر سلباً على القيمة الاستثنائية التي آلت إلى إدراج هذه المواقع في قائمة التراث العالمي مثل التلوث، والتنمية الحضرية، وسوء إدارة السياحة الجماعية، والحروب، والكوارث الطبيعية.

وتشتمل قائمة التراث العالمي حتى تاريخه على 890 ممتلكاً 'ذا قيمة عالمية استثنائية' في 148 دولةً من الدول الأطراف في اتفاقية التراث العالمي، ومنها 689 ممتلكاً ثقافياً، و176 ممتلكاً طبيعياً، و25 ممتلكاً طبيعياً وثقافياً في آن.

وتشجع هذه الاتفاقية على التعاون الدولي من أجل صون التراث المشترك للإنسانية، وتُعتبر أحد الصكوك القانونية الدولية التي صدّق عليها أكبر عدد من البلدان، إذ يبلغ عدد الدول الأطراف فيها 187 دولةً. وعندما توقّع الدول الأطراف على هذه الاتفاقية، تتعهد بتحديد مواقع يمكن إدراجها في قائمة التراث العالمي، كما تتعهد بصون المواقع المدرجة في القائمة، وكذلك المواقع ذات الأهمية الوطنية والإقليمية، لاسيما عن طريق توفير إطار قانوني وتنظيمي مناسب في هذا المجال.

وتضم لجنة التراث العالمي، المكلفة بتنفيذ اتفاقية عام 1972، ممثلي 21 بلداً تنتخبهم الدول الأطراف لمدة تصل إلى ست سنوات. وكل سنة، تضيف اللجنة مواقع جديدة إلى القائمة من بين المواقع التي تقترحها الدول الأطراف. وتتولى النظر في الترشيحات هيئتان استشاريتان تبلغان اللجنة بتوصياتهما، هما المجلس الدولي للآثار والمواقع المعني بالمواقع الثقافية، والاتحاد العالمي لصون الطبيعة المختص في المواقع الطبيعية. ويقدّم المركز الدولي لدراسة صون الممتلكات الثقافية وترميمها (إيكروم) استشارات خبراء في مجال الصون، فضلاً عن دورات تدريبية في مجال تقنيات الصون.

وتدرس لجنة التراث العالمي أيضاً تقارير تتعلق بحالة صون المواقع المدرجة في القائمة، وتطلب من الدول الأطراف، عند الاقتضاء، أن تتخذ تدابير ملائمة لصون المواقع وحفظها. وتشرف اللجنة سنوياً على توزيع 4 ملايين دولار من صندوق التراث العالمي، وهي أموال ترمي إلى اتخاذ تدابير طارئة وتدريب الخبراء وتعزيز التعاون التقني، بين جملة أهداف أخرى. ويضطلع مركز اليونسكو للتراث العالمي بدور أمانة لجنة التراث العالمي.

ممتلكات طبيعية مقترح إدراجها في قائمة التراث العالمي:

*  مرتع بيرين الوطني (توسيع، بلغاريا)؛
* تضريس دانشيا (الصين)؛
* براكين جزيرة ريونيون ومدرجاتها ومنحدراتها (فرنسا)؛
* المنطقة المحمية في جزر فينيكس (كيريباتي)؛
* مواقع الآثار المستحجرة التي تركتها الدينصورات في شبه الجزيرة الإيبيرية (إسبانيا / البرتغال)؛
* هضبة بوتورانا (الاتحاد الروسي)؛
* مونتي سان جيورجيو (توسيع موقع 'مونتي سان جيورجيو' في سويسرا وإيطاليا)؛
* المرتع الوطني الطاجكستاني في جبال بامير (طاجكستان).
 
ممتلكات ثقافية مقترح إدراجها في قائمة التراث العالمي:
* مواقع الأشغال الشاقة (أستراليا)؛
* مدينة غراتس – المركز التاريخي وقصر إيغينبورغ (توسيع موقع 'مدينة غراتس – المركز التاريخي'، النمسا)؛
* مواقع المناجم الرئيسية في منطقة والونيا (بلجيكا)؛
* ساحة ساو فرانسيسكو في مدينة ساو كريستوفاو (البرازيل)؛
* آثار دينغفينغ التاريخية في 'مركز السماء والأرض' (عُرفت سابقاً باسم 'الآثار التاريخية لجبل سونغشان') (الصين)؛
* المنظر الطبيعي الثقافي لمنطقة كونسو (إثيوبيا)؛
* المدينة الأسقفية في مدينة ألبي (فرنسا)؛
نظام إدارة المياه في أوبرهارز (توسيع 'مناجم راميلسبورغ ومدينة غوسلار التاريخية') (ألمانيا)؛
جانتار مانتار، في مدينة جابور (الهند)؛
السكة الحديدية الخفيفة في ماثيران (توسيع موقع 'السكة الحديدية الجبلية في الهند' (الهند)؛
خانقاه الشيخ صفيّ الدين وضريحه في أردبيل (جمهورية إيران الإسلامية)؛
مجمع البازار التاريخي في تبريز (جمهورية إيران الإسلامية)؛
باب تل دان ذو القناطر الثلاث (إسرائيل)؛
فورت جيسوس، مومباسا (كينيا)؛
بيكيني أتول، موقع للتجارب النووية (جزر مارشال)؛
كامينو ريال دي تييرّا أدينترو (المكسيك)؛
كهوف ما قبل التاريخ في ياغول وميتلا وسط وادي أواكساكا (المكسيك)؛
منطقة القنوات المتحدة المركز المنشأة في القرن السابع عشر في زينغلغراخت في أمستردام (هولندا)؛
مدينة رورس المنجمية ومحيطها (توسيع موقع ' مدينة رورس المنجمية'، النرويج)؛
قريتان تاريخيتان في كوريا: هاهوي ويانغدونغ (جمهورية كوريا)؛
كنيسة القيامة في دير سوسيفيتا (توسيع موقع 'كنائس مولدافيا') (رومانيا)؛
حي الطريف في الدرعية (المملكة العربية السعودية)؛
المنطقة الأثرية للفن الصخري العائد إلى العصر الحجري في سييغا فيردي (توسيع 'مواقع الفن الصخري العائد إلى ما قبل التاريخ في وادي كوا' (البرتغال وإسبانيا)؛
ثنائي الزئبق والفضة في ألمادين وإدريخا وسان لويس بوتوسي (إسبانيا / المكسيك / سلوفينيا)؛
سَرازم (طاجكستان)؛

كييف: كاتدرائية سانت-سوفي، ومجموعة من الأديرة، وكنيستا سان سيريل وسان أندريه، ودير الكهوف في كييف (توسيع موقع 'كييف: كاتدرائية سانت-سوفي، ومجموعة من الأديرة، ودير الكهوف في كييف') (أوكرانيا)؛

مناظر مختبر داروين (المملكة المتحدة)؛
منطقة الحفظ في انْغورونْغورو (أعيد ترشيحها بموجب معايير إضافية) (جمهورية تنزانيا المتحدة)؛
القطاع المركزي من مدينة ثانغ لونغ الإمبراطورية في هانوي (فيتنام).
ممتلكات مختلطة مقترح إدراجها في قائمة التراث العالمي:

* المرتفعات المركزية في سري لانكا: تراث طبيعي وثقافي في آن (سري لانكا)
* مبنى باباهاناوْموكواكيا البحري الوطني في هاواي (الولايات المتحدة الأمريكية)