يوسف البدر : للأجانب والمستشرقين دور كبير في تدوين اللهجة الكويتية

أكد أستاذ اللغويات المساعد في الهيئة العامة للتعليم التطبيقي والتدريب الكويتية الباحث الدكتور يوسف البدر خلال محاضرة ألقاها في مركز اليرموك الثقافي التابع لدار الاثار الاسلامية اليوم الاثنين بعنوان ( اللهجة الكويتية في المصادر الأجنبية ) على الدور الهام والكبير للأجانب والمستشرقين في تدوين اللهجة الكويتية وحفظها من خلال اصداراتهم من الكتب والأطالس التي تتطرق إلى هذه اللهجة وترجمتها.

وأفاد بأن أول أطلس لغوي ظهر عن لهجات العالم العربي ألفه الألماني (بيرغسترابير) سنة 1915 بعنوان أطلس لهجات سوريا وفلسطين ، وكذلك أكد على دور المستشرقين ومنهم  الفنلندي جورج أوغستي فالن المعروف بالحاج عبدالوالي حيث أصدر مجموعة من النصوص نشرت لاحقا في مجلة المستشرقين الألمانية تناول فيها بالبحث عن مزج (الكاف والقاف) في نجد والعراق وبين البدو الرحل الجنوبيين من قبيلة عنزة.

بالإضافة إلى دور الرحالة الكبير في توثيق اللهجات ومنهم الرحالة البريطاني جيمس بكنغهام الذي ولع بركوب البحر منذ صغره وزار الكويت في عهد الشيخ جابر الأول ووصفها بأنها "ميناء عظيم" ووثق في كتاب أصدره تاريخ الكويت بالتفصيل.

واستعرض دور القواعد العسكرية الاجنبية التي كانت تدون اللغة وتترجمها لتسهيل عملية التواصل الأمني مبينا أن أول من قام بتلك العملية هو القس الأمريكي جون فان اس ، ولديه مؤلف بعنوان لهجة بلاد الرافدين .

وبين البدر دور العمل الطبي الارسالي الأمريكي في توثيق اللهجة الكويتية لافتا في الوقت ذاته إلى أن الكنيسة البروتستانتية الهولندية أسست الارسالية العربية ، واقامت مراكز تبشيرية في عدد من الدول ومنها الكويت على ان تقدم الخدمات التعليمية والصحية لروادها، ومن ضمن الفريق الطبي طبيبة اليانور كالفرلي المعروفة ب(خاتون حليمة) التي فتحت عيادة لها في الكويت وأصدرت كتابا يشمل كلمات كويتية وترجمتها.

وأشار كذلك إلى دور أسرة (دو يونغ) والقس الأمريكي جريت دو يونغ الذي جاء الى الكويت حيث بنيت الكنيسة الانجيلية الوطنية فيها وأصدر كتابا لتعليم اللهجة الخليجية.

ولفت إلى دور البروفيسور الانجليزي (توماس جونستون) الذي قام بتكريس حياته لدراسة لهجات شبه الجزيرة العربية.

من جهته أعرب أسامة البلهان مدير ادارة البرامج الاعلامية والتقنية والعلاقات العامة بدار الاثار الاسلامية لوكالة الانباء الكويتية كونا على هامش المحاضرة إن هذه الفعالية تأتي ضمن سلسلة من الفعاليات والأنشطة التي تنظمها دار الاثار الاسلامية ضمن موسمها الثقافي .2019 وبين البلهان أن الموسم الثقافي يشمل فعاليات ثقافية ومحاضرات وندوات وأمسيات غنائية وموسيقية وورش عمل ودورات متعددة فيما يخص الفن والثقافة والأدب، وأن دار الاثار تعمل تحت مظلة المجلس الوطني للثقافة والفنون .