خطأ الترجمة وخطأ مدلول الخبر

أعلن الأسطول الخامس الأمريكي أن السفينتين الحربيتين 'سي تي اف 59' و'يو اس اس - ناسو' تقومان منذ الاثنين بتمرين بحري للتدرب على مواجهة كارثة انسانية في الخليج، حيث سوف يستمر التمرين حتى  25 مايو 2008م.
والتمرين كما جاء في الخبر الذي بثته وكالات الانباء هو جزء من تدريبات مجموعة الهجوم الاستطلاعية التابعة للبحرية الامريكية  و يوفر فرصة جيدة للولايات المتحدة لاظهار رغبتها ودعمها لدول المنطقة اثناء الازمات، حيث تقوم الوحدات المشاركة باجراء هذا التمرين لاكتساب الخبرة في تخطيط تنفيذ عمليات مساعدة في مواجهة كارثة انسانية، كما يظهر التزام  الولايات المتحدة بالامن في منطقة الخليج، والتزامها حيال شركائها الاقليميين  وفق البيان البيان الصادر من القادة العسكريون  الذين قال احدهم:  أن لا احد يستطيع التكهن بالمستقبل لكننا تعلمنا من الماضي ان الكارثة يمكن ان تقع في اية لحظة . كما قال قائد الخدمات الطبية في مجموعة القتال 'ناسو'  ان السفينة   تملك امكانيات كبيرة لتقديم الدعم في حالة وقوع كوارث انسانية او طبيعية  ولديها اكبر التجهيزات الطبية العائمة .
 
أولا نشير إلى الخطأ في الترجمة حيث شاع بين كافة وكالات الأنباء ' أن السفينتين الحربيتين 'سي تي اف 59' و'يو اس اس - ناسو' تقومان منذ الاثنين بتمرين بحري' والصحيح هو أن 'سي تي اف 59' ليست سفينة حربية بل هي اختصار مجموعة القتال المشتركة 59  المعروفة بأسم  Combined Task Force 59 المتواجدة في البحرين وهي قوة مكونة من  منتسبي مجموعة الاستطلاع الثالثة Expeditionary Strike Group 3التي قاعدتها في سادييغوا بكالفورنيا .
لقد قال القادة الأميركيون 'إن هذا التمرين هو لمساعدة الدول الخليجية في وقت الكوارث الطبيعية مثل  الزلزال الذي ضرب باكستان أو الإعصار الذي ضرب بورما مؤخرا وقالوا إننا نريد إظهار استعدادنا وقدرتنا على دعم شركائنا الإقليميين' ولا غبار على ذلك لكن عدة نقاط تطل برأسها من بين ثنايا الخبر ونعتقد بأنها تحتاج الى توضيح ومنها أن قوة الواجب كانت موجودة في الخليج العربي منذ سنين طويلة ،بل ان هذه القوة لم تتردد في التقرب من الشاطئ اللبناني إبان حرب اسرائيل وحزب الله 2006م ، لكن تلك القوة لم تحرك ساكنا في مجال الاغاثة عندما ضرب إعصار 'جونو' سلطنة عُمان وخلف ما لا يقل عن 25 قتيلا والعديد من المفقودين، إضافة إلى أضرار مادية بالغة في اغسطس 2007م؟
الامر الثاني هو أن هذا التمرين كان قد تم في الفترة 1-7 نوفمبر 2007م وكما هو معروف فإن التمارين تتطلب وقت طويل للتحضير ووضع السيناريوهات وابلاغ المشاركين وحل المعوقات اللوجستية لأنه تمرين لوجستي بالدرجة الاولى وليس قتالي ، فكيف تم التخلص بيسر من هذه المعوقات ولماذا تم تقديم التمرين ستة أشهر عن موعده ليعقد في مايو 2008م
أما الملاحظة الثالثة فتتعلق بتغيير السفينة التي شاركت في التمرين الماضي فقد كانت آ السفينة 'واسب' USS Wasp (LHD 1) نذاك القادرة على حمل الحوامات وطائرات الهارير ذات الإقلاع العمودي ، أما في التمرين الذي يعقد حاليا فاصبحت المشاركة من قبل السفينة 'ناسوا ' USS Nassauوالسفن المرافقة لها وقد جاء في قدراتها وجود 4 غرف عمليات جراحية و14 غرفة عناية مركزة و52 سرير بالإضافة إلى تجهيزات أخرى .
مما سبق نلاحظ أن ماسربته وزارة الدفاع الأميركية لم يذكر تخوف الولايات المتحدة من  تسرب إشعاع نووي  قد يأتي نتيجة ضرب مفاعل في طور البناء في جمهورية إيران الإسلامية في القريب العاجل مثلا.
 كما لم يذكر العلاقة بين عقد التمرين المختص بمعالجة الكوارث وبين مؤتمر الحوار الذي عقده زعماء دول مجلس التعاون الخليجي في الدمامة .
 وأخيرا لم يذكر أن السفينة 'واسب' USS Wasp (LHD 1) قد تم تبديلها بالسفينة 'ناسوا ' USS Nassau لعدم توفر إمكانيات مقاومة أسلحة الدمار الشامل  في السفينة 'واسب'  .
ويبقى سؤال ساخر
هل ستكفي السفينة 'ناسوا ' USS Nassau بأسرتها الخمسين لشعب دول مجلس التعاون أم لزعمائهم فقط  في حال تسرب إشعاع نووي من مفاعل بوشهر بعد ضربه من قبل إسرائيل؟