سيتي قدم عرضا لميسي بسبب'خطأ في الترجمة'

كشف المدير التنفيذي السابق لمانشستر سيتي الإنجليزي جاري كوك عن واقعة طريفة حدثت أثناء إدارته للنادي الإنجليزي بعد أن بات ملكا لمستثمرين إماراتيين.

ففي كتابه 'سنوات مانشستر سيتي' تحدث كوك عن الفترة الأولى التي تلت شراء الشيخ منصور للنادي السماوي في أغسطس 2009.

وقتها قام النادي الإنجليزي بتعاقد سريع مدوي تمثل في شرائه للدولي البرازيلي روبينيو مقابل 32.5 مليون جنيه استرليني، لكن ذلك لم يمنع النادي من محاولات غير موفقة لجلب الإسباني فرناندو توريس أو البلغاري ديميتار بيرباتوف.

ومع تواجد مسؤولي النادي بين ثلاث مدن في مانشستر ولندن وأبوظبي كان عليهم إجراء العديد من المناقشات عبر الهاتف وبسببها قام النادي عن طريق الخطأ بتقديم عرض لشراء الأرجنتيني ليونيل ميسي مقابل 30 مليون جنيه استرليني وهو العرض الذي تم رفضه بطبيعة الحال.

كل ذلك حدث بعد محادثة هاتفية بين كوك وأحد المساعدين عندما قال كوك بالإنجليزية 'it's all getting messy' أو 'الأمر بات فوضويا'.

لكن بطريقة ما تم ترجمة الكلمة وفهمها على أنها 'get messi' أو 'اجلب ميسي' وعلى هذا الأساس تم تقديم العرض غير المخطط له.

يذكر أن سعر ميسي صاحب 25 عاما وهو افضل لاعب في العالم، وصل في سوق الانتقالات إلى 160 مليون يورو، الأغلى في التاريخ، لكنه مرتبط بشكل وثيق بناديه الذي تربى بين جدرانه، برشلونة، والذي عالجه من نقص هرمونات النمو منذ الصغر.

الجدير بالذكر أن سيتي تمكن بعد ذلك من جلب عديد الأسماء الكبيرة كالأرجنتيني كارلوس تيفيز، ومواطنه سيرخيو أغويرو، والإسباني دافيد سيلفا والإيفواري يحيى توريه ما ساعده على التتويج بلقب الدوري الإنجليزي بعد غياب لسنوات.